Вы думаете только мы можем перенимать у Запада идею для фильмов? А вот и нет. Советский и российский кинематограф завоевал популярность в том числе в Америке.Сюжет некоторых из них был адаптирован под западного зрителя.
«НАШЕ» перечислило семь отечественных фильмов, на которые сняли ремейки в Голливуде.
«Тринадцать» Михаила Ромма (1936) рассказывает о событиях Гражданской войны. Действие происходит в Средней Азии. Отряд красноармейцев случайно находит в пустыне колодец, в котором спрятано оружие. Солдаты обороняют свою находку от басмачей. Почти все они погибают, но выполняют свою миссию.
Этот фильм получил западную экранизацию в 1943 году. «Сахара» от Columbia Pictures переносит действие в Северную Африку времен Второй Мировой войны. Лента получила популярность у зрителей, а также три номинации на «Оскар». В 1995 американский канал Showtime создал телеадаптацию ремейка.
«Фронтовые подруги» Виктора Эйсымонта (1941). Лента повествует об отряде медсестер во времена Советско-финской войны. Командир отряда Наташа Матвеева отправляется на службу, чтобы быть поближе в жениху-лейтенанту. Однако в госпитале девушка знакомится с одним из раненых. Наташа помнит про возлюбленного и до последнего отрицает чувства к новому знакомому.
Американский ремейк от R-F Productions получил названия «Три русские девушки» и вышел в 1943 году. Действие фильма перенесено во времена Великой Отечественной, в Сталинград. В то время в США были популярны ленты о советских солдатах. Отмечается, что производством фильма занимались русские эмигранты.
«Садко» Александра Птушко (1952) основан на русских былинах о новгородском купце. Он отправляется в странствия по миру, но в итоге возвращается домой. В американской версии Садко превратился в Синдбада – героя, который также много путешествует. Фильм «Волшебное путешествие Синдбада» вышел в 1962 году.
«Планета бурь» Павла Клушанцева (1961) рассказывает о советско-американской экспедиции на Венеру. Один из кораблей терпит крушение. Оставшиеся принимают решение высадиться. Выясняется, что планета населена существами, похожими на динозавров. Космонавты едва не погибают, но достойно переносят психологические трудности и экстремальные ситуации. В итоге они спасаются. Один из участников экспедиции перед возвращением на Землю находит изображение неизвестной женщины.
В США было создано два ремейка этой картины – «Путешествие на доисторическую планету» (1965) и «Путешествие на планету доисторических женщин» (1968). Первый вариант провалился в прокате, потому было решено снять еще один. Отмечается, что сюжет был сильно переработан. Так, из фильмов убрали любые намеки на их советское происхождение, ведь работа проходила в разгар Холодной войны.
«Ирония судьбы, или С легким паром!» Эльдара Рязанова (1976) тоже обзавелась западной версией. Российский режиссер Марюс Вайсберг перенес действие советской новогодней комедии в Бостон. Постановщик отмечает, что многие особенности оригинального фильма пришлось пересмотреть, поскольку он слишком далек от американского зрителя.
«Холоп» Клима Шипенко (2019) рассказывает о жизни Гриши, сына олигарха. Молодой человек ведет разгульный образ жизни, и отец решает перевоспитать его. Гриша попадает в аварию и решает, что перенесся в XIX век, причем стал бесправным холопом. На самом же деле он оказывается объектом социального эксперимента, в ходе которого исправляется.
Отмечается, что фильм приобрел большую популярность в мире – во многом за счет того, что он поднимает вопросы социального неравенства и несправедливости. Картина заинтересовала, в частности, киностудию Sony Pictures. Она выкупила права на съемки ремейка.
«Спутник» Егора Абраменко (2020) – фантастический триллер, действие которого происходит в советскую эпоху. В 1983 году на Землю возвращается космический аппарат. Один из двух космонавтов погибает, а второй оказывается заражен инопланетной формой жизни. Обстоятельства произошедшего изучают врачи и спецслужбы.
Ремейком займутся кинокомпании Village Roadshow, XYZ Films и 6th & Idaho. Также известно, что режиссер Егор Абраменко станет одним из продюсеров.
